Å, herregud. Trist hvordan orkanen Ricky herjet med hjemmene våre.
Har ei uke på å finne penger før Barb og den kuken Clont gjør dette til kvegfarm.
Julian og jeg har en plan. Den er mest min, jeg er smartest.
Men går det som jeg tror, får vi nok penger til å redde parken og mers.
Jeg liker ikke å kalle meg geni, men om dressen passer...
Å faen! Ræva mi! Pul meg i ræva!
- Går det bra, pappa? - Å fy faen, det gjør vondt.
- Jøss! - Hva faen skjedde, Ricky?
- Falt bare av husbilen. Ikke så farlig. - Har du brukket noe?
- Nei, det tror jeg ikke. - Du må ta med deg Mo inn litt, Trin.
Så klart.
Hva skjer? Hva er det rare uttrykket?
Fy faen, Bubs. Vet ikke helt hva, men jeg har et problem med ræva. Se.
Jesus Mikkelsen!
- Hvordan greide du det? - På tide å dra, gutter.
- Vi har et lite problem her. - Fy faen.
- Hvordan faen klarte du det? - Tror ikke det betyr noe, vel?
- Det stikker, gutter. - Stå i ro, Ricky.
- Trekker jeg i riktig vinkel... - Nei! Ok!
- Det er en ringeklokke der! - Å, faen!
- Vi må få deg på sykehus! - Vi har ikke tid til å dra på sykehus!
- Husvogna kommer straks. - Hører du det som ringer i ræva?
Jeg drar ikke noe sted med en sykkel i ræva. Det skjer ikke.
- Stå i ro, Ricky. - Ikke dra i den uten å advare meg først!
Ok, jeg beklager. Å, herregud, den sitter skikkelig godt fast.
- Som en fiskekrok. - Vi har ikke tid.
Kutt den greia av med baufil. Vi tar oss av det senere.
- Hva faen? La den bli der? - Vi har ikke noe valg. Vi har én sjanse.
- Bli med inn på kontoret da, Ricky. - Å, herregud. Dette er helt føkka. Faen!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dette kan være den beste av alle oppfinnelser noen gang.
Hva faen snakker du om, Cory?
Eska, karer. Den som fant opp den var helt utrolig, mann.
- I ulike fasonger og størrelser. - Ja, veldig kult.
Som poser, bare firkanta. Tror dere samme fyr fant opp papp også?
Aner ikke, kis. Vet bare at det er genialt. Så enkelt.
- Fire sider. Bang. Eska, liksom. - Men den har vel seks sider?
Nei, for du teller med bunnen og toppen, det er ikke sider.
- Hva om du snur den? - Får ikke ting inn på siden.
Eska har fire sider. Vet ikke, det er bare kult.
Kan dere slutte å snakke, idioter? Bare klapp igjen!
Nivået på dumskap hos dere er helt ufårepølse-ståelig.
Barb, Clont. For en vakker dag. Har du gjort noe med håret?
- Du ser yngre ut. Veldig pent. - Clont farget det for meg.
- Jeg ble et par hakk lysere. Takk. - Ser ut som dere har kommet til fornuft.
Ser at dere pakker.
Nei. Jeg har en ny forretningsidé. Vi får nok penger til å reparere parken.
Den neste store franchise-ideen.
Med tiden fikk vi gode forretnings- forbindelser med fengselsvaktene.
På grunn av innskrenking og kutt er det vanskelig for dem å tjene penger.
Jeg har en idiotsikker idé. I stedet for å snike inn små mengder børst og dop,
i rumpa eller vagina og sånt, som gir høy risiko,
sniker vi inn varer for et helt år. En engangsforeteelse.
Big Hawk gir meg alt børstet, Reggie ga Ricky gresset,
- vi trenger null i startkapital. Perfekt. - Ikke helt perfekt, da.
Idiotene ville ha ferdigrulla. Vet du hvor lang tid det tar å rulle 10 000 jointer?
Du trenger en robot, liksom. Men jeg fikk det gjort. Fikk hjelp.
Så flink han er til å sette inn filter. Han har en lysende framtid, for faen.
Det fins et gammelt ordtak.
Om det lukter, ser ut som og smaker hestemøkk, kan det fort være hestemøkk.
Og om politiet blir involvert på noe vis, uansett hvor bra dere gjør det,
vil vi ikke ha pengene deres.
Håper dere skaffer pengene. Tro meg, jeg skal være på utkikk etter sjonkel.
Vi gjør ikke noe ulovlig.
Om dere gjør noe, lovlig eller ulovlig, så stiller jeg opp 100 % for dere.
Perfekt. Ulovlig å slå deg i magen eller rumpa?
- Slutt da, Ricky. Jeg vil bare hjelpe! - Du gjør det. Vil gjøre dette. Tusen takk.
- Ricky! - Det holder.
- Slutt å tulle. Gi meg den. - Det er hans feil. Han ville hjelpe...
Festbrems.
Hei, gutter. Kattene er vasket, kjemmet og rolige nå.
Takket være faen sjøl mista jeg ingen i uværet.
- Hvor gjør vi av oss? Jeg har ingen. - Du får det når de tvillingene blir født.
Ikke dytt på matbabyen hans, da. Hør her, Randy. Du har jo oss.
Selv om det som oftest ikke virker sånn, er du en del av familien vår.
- Mener dere det? - Mest de to, men ja.
Vil du virkelig hjelpe, kan du pønske ut måter å tjene penger på.
På lovlig vis. Etter boka. Ingen gråsoner, gutter. Sant?
Jeg vet ikke hva du mener med å male i grått, men lovlige greier, ja.
Ok. Frem med lankene. En, to, tre...
Å, faen!
- Hva faen vil dere? - Hva faen gjør du her ved porten?
Burde du ikke vært i tårnet og runka til duer?
- Hvor faen er Louis? Vi har en avtale. - Han pensjonerte seg.
- Hva faen mener du med det? - Han og seks andre heldige horunger
vant i Vikinglotto.
Nå sitter jeg her i den jævla badstua mens han blir sugd i baksetet på en limo.
Det er lykkedagen din, fittetryne. Åpne porten, så får du hans del av kaka.
- Nei. - Et tilbud du bare får én gang.
Hvor mange ganger har dere vært her? 27 ganger i løpet av min karriere.
Jeg pensjonerer meg snart. Hadde ikke vedda på dere. Iallfall ikke pensjonen.
Jeg skal vise deg. din ørehårsbefengte elgdrit.
- Hva med denne? - Ikke trekk...
for å prøve å komme deg inn, din idiot. Kom igjen!
Drit og dra. Alle vet at du er redd for våpen.
Skjølv litt mer da, jævla taper.
Beklager, Teddy. Vi kommer ikke tilbake.
- For noe dritt! - Ses snart, kukhoder!
Julian prøvde å få meg med på "en hemmelig operasjon", helt lovlig.
Rickys øyerykninger fortalte en annen historie.
Lykke til. Jeg gjør det selv, på gamlemåten.
En konsert. Salg av bakervarer, karaoke, kanskje noen valper.
Og dagens høydepunkt: Bubbles og Skitrockerne.
Det kommer sikkert opptil hundre stykker. Det beste? Det er 100 % oljefritt.
Vi kan prøve å selge alt vi kan på konserten.
- Kanskje det blir bra. - Nei. Han er heldig om det kommer ti.
- Vi må tenke større. - Hva med en April Wine-konsert?
- Det hadde rocka. - Det hadde det.
Vent litt. Enn om vi fikk et større navn til konserten?
Tusen stykker, ti dollar per hode. Det blir ti tusen spenn.
Så legger du sprit- og dopsalget til.
- Vi hadde tjent massevis. - Hvordan får vi tusen stykker dit?
Vi trenger noen av Helix' kaliber for å få så mange dit.
- Vi booker dem. - Ok.
Hvordan får du til det? De er store stjerner internasjonalt.
Du kan ikke bare ringe dem, liksom.
Jeg vil gjerne snakke med noen fra Helix.
Hei, mann. Hvordan går det?
Jeg googlet det og fant nummeret.
Du tuller. Gi meg telefonen. Hei, hvem er det?
Ja. Ok, kompis.
Fullfør denne strofen. "Give me a..."
Å, faen. Det er deg, jo.
Brian Vollmer, for faen. Kødder du?
- Gi meg telefonen. - Hvordan...? Få den!
- Beklager, kompisen min er korka. - Si at jeg elsker ham.
Et øyeblikk. Jeg har et spørsmål.
Hva faen snakker dere om?
Helix? Som i "Gimme a fuckin' R"?
- R! - Jeg booket dem til Trailerstock.
Jeg vil bare ha en liten konsert, Julian. En familiegreie, liksom.
Det tjener vi ikke nok på. Vi trenger store penger her.
- Vi må trykke opp billetter. Gjør du det? - Vent! Trykke billetter?
- Dere får ikke bare ta over her. - Det er en god idé.
Kan bli større enn Øret-festivalen eller Woodenstock.
Det var Woodstock. Vet du hvor lang tid det ville tatt? Måneder!
Helix er ikke akkurat Crosby, Stills, Nash & Young.
Eller Jimi jævla Hendrix!
Då får vi inn dem, da.
- Hvem? - Mashman, Stillby og han Jimi-fyren.
Ricky, vet du... Vet du hva? Drit og dra!
Jeg tar bare ned scenen, så blir det ingen konsert. Ok?
Da blir det ingen konsert. Vi prøver ikke, engang. Ok?
Og i neste uke bor vi på en jævla kvegfarm og lukter møkk.
Jeg går og drikker meg full.
- Da drikker vi oss fulle. Faen ta. - Vent! Vent, for faen!
Helix kan spille, for faen, men det sier jeg dere.
Bubbles og Skitrockerne er fortsatt headlinere.
Først var jeg veldig skeptisk til hvordan vi skulle få det til,
men gavmildheten vi har opplevd fra lokal- miljøet de siste dagene er helt utrolig.
Jernvarehandelen ga oss alt material vi trengte til scenen.
Jacob og Cory fikk et råbra lydanlegg og lysanlegg
fra en lokal, frivillig organisasjon.
En stor grossist bestemte seg for å hjelpe oss,
av ren godhet. Jeg mener,
fantastisk hva man kan oppnå når folk ønsker å dele.
Jeg begynner å tro at det kan bli en stor konsert,
kanskje en av de største og beste noen gang.
Kanskje ikke Woodstock, men... Hvem vet, ikke sant?
KORTREIST GRESS SPRIT/ØL 8 DOLLAR
Anlegget er rigga, og det er helt rått!
Tror vi er klare for å løfte taket her!
- Nettopp, din sexy jævel. - Vi gjør det, for faen!
- Dere vet det ikke er noe tak her? - Det er en talemåte, din idiot.
Ok, Randy-bo-bandy, åpne portene.
Oppfatta, Julian. Åpner portene, over.
Kom inn, folkens. Velkommen til Trailerstock.
Ikke så travelt. Ingen dytting. Ikke lov å ta med mat eller drikke inn.
Når dere er inne, er dere inne. Ikke lov til å gå ut. Forstått?
Hvor får vi refusjon?
Ingen refusjon. Hvorfor vil dere ikke inn?
- Det blir årets konsert. - Tror ikke det.
Vi vil ha pengene tilbake for å kjøpe dop til dette.
- Det er årets konsert, idiot. - Hva søren er dette?
Fy faen!
- De spiller i Halifax i kveld! - I kveld?
Hellige Frank! Julian!
Hvor er du? Vi har et problem her!
Hvorfor faen visste du ikke at de spilte i kveld?
Hva er det? Å, faen!
- Vi har driti oss ut. - Og det er min jævla feil?
- Ja! - Du kunne ha sjekket konsertene
- like tidlig som meg. - Hva er det?
Å, faen. Hva gjør vi nå? Ingen kommer hit
- om de kukene spiller rett over brua. - Ok, jeg har et forslag.
Få Skitrockerne på scenen. Underhold de som er der,
- få dem til å ringe venner. - Jeg er headliner.
- Begynner ikke om ettermiddagen. - Nå er det annerledes.
- Kom deg på scenen, for faen. - Selg dop og børst.
- Bli med meg. - Hva skal du gjøre?
- Ikke tenk på det, kom deg på scenen! - Ikke sjef over meg!
Jeg sjefer med deg nå! Opp med deg!
- Hvor faen skal vi, mann? - Metro Center.
Aldri i verden. Har du billetter?
Rått. Elsker Queens of the Stone Age, men går ikke glipp av Helix. Kødder du?
Vi skal ikke på konserten for å se på, dumskalle.
Om de spiller i kveld, er Sunnyvale over.
Jeg heter Jacob, jeg bruker ikke makeup
Jeg har litt gress La oss ta oss en tupp
Det er det det går i Tilbake til deg, Cory
Å, bakken er så hard Og himmelen så myk
Dyr er så lodne Det er ikke trærne
Jeg liker ikke vann Det smaker ingenting
Jeg liker ikke diskant For jeg liker bare bass
Slutt å kaste ting. Det er ikke snil. t
Hva faen er det dere sier? Dette er bare dritt!
- Vi prøver vårt beste her. - Faens Jesus, da!
Vi gir oss. Det holder. Dere... Ikke be oss komme tilbake.
- Vi stikker. - Kom dere av scenen!
- Jesus, er det det beste dere klarte? - Kan ikke noe for at folk ikke forstår.
- Rockefans er dumme. - Takk, Jomfru Marias yppige bryster!
- Det er Helix. - Se her, du. Ekte rockestjerner.
Se på skinnet.
Hei. Jeg heter Bubbles.
Jeg er frontfigur i Bubbles og Skitrockerne.
Styrer showet i dag.
Vi er headlinere, eller assisterende headlinere, om dere vil.
- Hvordan går det? - Helt fantastisk, Bubbles.
- Elsker store utendørskonserter. - Så flott. Publikum er litt bråkete.
Kom dere ut før de gjør opprør. Lykke til.
Gleder meg til å høre på, har hørt mye flott om bandet.
Artig, du. Vi er Helix, for faen. Vi spiller ikke for 75 mennesker.
Vi har millioner av fans. Vi går på når folk kommer.
Hva snakker du om? Hva faen gjør vi nå, da?
Publikum klikker jo. Trodde dere skulle redde oss.
Vet ikke hva jeg skal si. Hvor faen er garderoben?
Å, for faen. Takk, folkens. Takk, Helix!
Jævla rasshøl. Så fint, da. Jævla rockestjerner.
- Hvordan går det nå, da? - Dere suger! Stikk!
Jeg og Skitrockerne tar et sett til, da.
Vær så snill! Dere dreper ørene mine!
Har kanskje hørt denne med han der Johnny Cash.
- Vi har hørt den tre ganger. - En, to, en, to, tre, fir'!
- Mr. Peterson her. Skal fikse rørene. - Vent litt.
Hvem faen er dere? Hvordan kom dere inn?
- Ta det rolig, din høye jævel. - Slapp av, karer.
Hvordan går det? Julian her.
- Vil bare ha et øyeblikk. - Kom dere for faen ut.
Ring vårt urimelig dyre og unøvendig store sikkerhetskorps, Troy.
Slapp av, jeg er en lokal konsertarrangør. Dere kan tjene massevis av penger.
Hør her, ditt knøl, vi har allerede jævla mye penger.
Kan aldri få nok penger svart, sant? Dette er forslaget mitt.
Vi har en stor utendørs konsert i kveld, helt ødelagt pga. dere.
- Alle kom hit. - Så klart de gjorde det.
Hvorfor? Fordi vi er fantastiske.
Kom dere for faen ut av garderoben,
for dere lukter som om noen fjerta inn i vifta.
Snakker om å spille et par låter.
Dere får en andel av salget av børst og mat. Det ligger mye penger her.
At du faktisk tror at vi hadde vurdert dette
gjør deg til den største klovnekuken jeg har klådd på så langt.
Kan ikke dere ostepoppenis-befengte dophuer bare drite og dra?
- Din tur, Rick. - Greit, din forvokste jævel. Dette skjer:
Hvordan går det, Halifax?
Er dere klare for å rocke?
Vi spiller inn musikkvideo i kveld.
Vil dere være med i videoen, eller hva?
Så bra, da.
Vi må bare gå en tur ut herfra,
forbi parkeringsplassen og ti minutter ned i gata til et annet sted, ok?
Hva faen snakker du om, Josh? Er du høy?
Så klart. Dette er rock'n'roll.
Jeg trenger virkelig hjelp her. Vær så snill, folkens. Er dere med?
Si at det er masse billig børst og dritbra gress der.
Det er massevis av dop og sprit der, vi skal få dere i stemning!
Bli med til Sunnyvale Trailer Park, dere.
Jesus Mortensen, da! Jeg kan spille det dere vil.
- Har dere noen ønsker? - Ja, jeg har et.
Kom deg av scenen før jeg tar livet av meg!
Å, faen! Greit! Jesus!
Ok, bare vent litt, folkens.
Hold linja, for faen.
Jeg får vel Helix ut nå snart. Kom igjen!
Skjønner du? Nå er det tid for et skikkelig Helix-show.
Et rive-av-deg-trynet-rock-show med Helix!
- Hør på fansen. Håper dere kommer dit. - Tar du den patenterte kolbøtta på scenen?
Denne her?
Å, herregud.
- Herregud. Queens? Josh. Hei, du. - Hvem er du? Mislykka løvetemmer?
Helix, mann. Seriøst? Vi er headlinere.
Ikke nå lenger. Kom dere vekk, Helix.
Vi gjør det, Queens. Maks ti minutter, så kan dere gå.
Klapp igjen. La oss få dette overstått.
Ned på bakken, rasshøl!
Å, faen. Kan ikke tro at det skjer.
- Dere har rett til å tie. - Å ja? Dere har rett til å drite og dra!
Vet ikke hva faen som skjer. Jeg heter Randy Jacobson. Dette er tull.
- Spar deg. Vi vet alt hvem du er. - Da vet dere at vi ikke gjorde noe galt.
Dere kidnappet bandet mitt
og tvang dem til å få med seg 15 000 fans hit.
- Pisspreik. - Fantastisk, Julian.
- Kidnapping var forretningsideen, altså. - Ja. Vi klarte det.
Hva faen sier du? Vi gjorde jo ingenting.
- Gjorde ingenting. - Vi...
- Gjorde ingenting. Klapp igjen. - Ville gjort det igjen!
Hadde gjort alt for å redde hjemmene til folk.
- Vent. Hva snakker du om? - Jeg er lei meg for kidnappingen,
men vi hadde ikke noe valg. Orkanen ødela parken. Om noen dager kastes alle ut.
De gjør hjemmene våre om til en jævla kvegranch.
- Fordi han kuken der er en pikk! - Pass deg.
En som skyter fra kjeften, kan få pikken skutt av.
Det holder, Ricky.
Vi trodde at om vi fikk dere hit,
så ville folk komme hit. Da hadde vi fått inn nok til å redde stedet.
Alt vi gjorde i kveld, gjorde vi for folket i Sunnyvale.
De her er familien min, ikke sant. Jeg bryr meg om hver og en av dem.
Dere truet oss med våpen og tvang oss hit for å redde hjemmene til folk?
Ja, det gjorde jeg.
Det er jo faen meg punkrock. Jeg mener...
Det har jeg respekt for.
- Har du? - Absolutt.
Alle som hadde gjort det dere gjorde for vennene sine,
- er faen meg prinsen av Narnia. - Hva faen snakker du om, Josh?
- Hvem ga ham dop? - Hva gjør du nå, da?
Hvordan går det, Sunnyvale?
Er dere klare for å rocke av dere sokkene og rumpeballene her, eller?
Ikke glem å reklamere for sprit og dop, mann. Takk.
Ikke glem å kjøpe all sprit og dop dere klarer
og trykke det i dere, for det går til en god sak.
God morgen, søten.
- Hei... - Marguerite. Takk for en deilig natt.
Men vi gjorde ikke...
- Gjorde vi...? - Om vi gjorde?
Du ødela nesten bekkenet mitt, din rødhårede Elvis.
- Beklager det. - Ikke noe galt i det, Tiger.
Vær så god, Barb. Det vi ble enige om. Alt er her.
Jeg er imponert, Julian. Dette fiksa du skikkelig.
Ja, Julian.
- Ikke akkurat da. - Hva faen snakker du om?
Du tok visst ikke med prisen på å rydde opp i betraktningen.
Se deg rundt. Måtte få inn ryddefolk,
vi fikk bøter for overdrevent støy,
vet ikke hva det vil koste med nytt gress i lekeparken.
- Det er bare begynnelsen. - Vent. Det var ikke avtalen. Det vet du.
Avtalen blir det jeg sier,
og B'n'C-ranchen skal bygges som planlagt, vennen min.
- Beklager, du tapte. - Vent litt, sukkerklump.
- Hvor mye mangler de? - Vanskelig å si,
men det er vel et sted rundt 5000 dollar.
- Med mindre du... - Da dekker vel 10 000 det,
tror du ikke det, din trusetrut?
- Vel, jeg... - Så flott, Josh. Det er mer enn nok.
- Vent et øyeblikk. - Nei, vent litt du, Clont.
Dette er over. Sunnyvale blir som før.
Ser ut som jeg tok feil av deg, Barb. Jeg trodde du eide en trailerpark.
Du er bare en trailerpark-taper som de andre.
Om det gjør meg til taper å bry meg om folk, så sier jeg ha det på badet,
kom deg til helvete vekk herfra.
Fy faen! Det var fantastisk.
- Tusen takk, mr. Homme. - Kall meg mr. Joshua.
Greit. Tusen takk.
Kanskje ikke alle rockestjerner er idioter likevel.
Jo, det er vi. 100 %. Alltid, faktisk. Men dere er kule.
Kan jeg i det minste kjøpe en husvogn for 10 000?
Kommer gjerne tilbake hit for å feste med dere.
- Dette er... sinnssykt. - Det kan du, mann. Når som helst.
- Jeg skal ha betaling for i går. - Så synd. Ingen oppsyn, ingen gryn.
- Det er regelen min. - Vent, for faen.
Han har et poeng. De kom hit. De bør få betalt. Rett og rimelig.
Men om vi skal betale, så må dere spille.
Den beste jævla dagen i mitt liv, Brian!
Helix rocker, for faen!
Tekst: Fredrik Island Gustavsen